KBo 58.124+ (CTH 634) [by HFR Basiscorpus]

KBo 58.124 {Frg. 1} + KUB 59.8 {Frg. 2}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) Vs. II 1 2zwei:QUANcar DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)} [1ein:QUANcar LÚME‑ŠE‑DI]Leibwächter:{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 2 LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} [ḫu‑u‑i‑ia‑an‑te‑eš]laufen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

(Frg. 1) Vs. II 3 LUGAL‑uš‑kánKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} D10‑ašWettergott:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL};
Wettergott:DN.HURR.ERG;
Heldenmut(?):GEN.SG;
Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Heldenmut(?):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [ ]

(Frg. 1) Vs. II 4 x x x x[ ]

Vs. II ca. 6 abgebrochene Zeilen

(Frg. 2) Vs. II 1′ [ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} ša]l‑[l]i(u.B.):D/L.SG;
groß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ḫal‑z[i‑ia]rufen:2SG.IMP;
Festung:{D/L.SG, STF};
rufen:2PL.IMP;
rufen:3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. II 2′ [nuCONNn LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} MUN]US.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} e‑ša‑a[n‑ta]sitzen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
sitzen:3PL.PRS.MP;
machen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

(Frg. 2) Vs. II 3′ [GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMUME]Š.É.GAL‑kánPalastbediensteter:{(UNM)} an‑⸢da⸣warm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: p[a‑iz‑zi]gehen:3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 4′ [ DUM]U.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)} GIŠ⸢ŠUKUR⸣Speer:{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 5′ [GIŠma]‑⸢a⸣‑ri‑inSpeer:ACC.SG.C;
Speer:HITT.ACC.SG.C GADA‑iaLeintuch:{(UNM)} ḫar‑zihaben:3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 6′ [nuCONNn GADA‑a]nLeintuch:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Leintuch:{(UNM)} LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:

(Frg. 2) Vs. II 7′ GIŠkal‑m]u‑uš‑ma‑aš‑ša‑anLituus (Krummstab des Königs):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Lituus (Krummstab des Königs):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG

(Frg. 2) Vs. II 8′ [ZAG‑a]zrechts:ADV;
rechts von:POSP;
Grenze:ABL;
rechts:ABL;
Schulter:ABL;
Grenze:{(UNM)};
rechts:{(UNM)};
Schulter:{(UNM)} GIŠDAG‑tiThron:{FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF};
Thron:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL};
Thron:FNL(t).D/L.SG da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

(Frg. 2) Vs. II 9′ [ ] ḫar‑zihaben:3SG.PRS x[ ]

(Frg. 2) Vs. II 10′ [ ] ⸢ú⸣‑ez‑[zi]kommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 11′ [ ‑z]i [ ]

(Frg. 2) Vs. II 12′ [ ]‑⸢a?⸣‑[ ]

Vs. II bricht ab

(Frg. 2) Rs. V 1′ [LÚ˽GIŠGIDRUStabträger:{(UNM)} pé‑r]a‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu‑u‑⸢wa‑a⸣‑[i](Orakelvogel):D/L.SG;
laufen:2SG.IMP;
laufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 2) Rs. V 2′ [a‑še‑eš]‑⸢šar⸣Versammlung:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} LÚ.MEŠŠU.G[I]Greis:{(UNM)}

(Frg. 2) Rs. V 3′ [LÚ.MEŠ]⸢Ú‑BA‑RÙ‑*〈〈TIM〉〉*T[IM]Ortsfremder:{(UNM)}

(Frg. 2) Rs. V 4′ [LÚ.MEŠU]M‑MI‑IA‑NU‑TI[M]Handwerker:{(UNM)}

(Frg. 2) Rs. V 5′ [LÚ.MEŠUG]ULAAufseher:{(UNM)} LI‑IM‑*〈〈TIM〉〉*TIMtausend:QUANcar [ ]

(Frg. 2) Rs. V 6′ [LÚ.MEŠDUGU]Dschwer/Würdenträger:{(UNM)};
schwer:{(UNM)} [Š]A NAP‑TA‑NIMMahl:{GEN.SG, GEN.PL} a‑š[a‑ši](hin)setzen:3SG.PRS;
Schmach(?):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 2) Rs. V 7′ [TU₇ḪI.A(Fleisch-)Suppe:{(UNM)};
Suppe:{(UNM)} tá]k‑⸢ša⸣‑anzusammenfügen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
zusammen:;
zusammen-:;
Mitte:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Taga:{DN(UNM)} šar‑ra‑at‑ta‑[ri]teilen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

(Frg. 2) Rs. V 8′ [GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ME‑Š]E‑DILeibwächter:{(UNM)} LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG te‑ez‑zisprechen:3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. V 9′ [a‑še‑e]š‑niVersammlung:D/L.SG ta‑wa‑al(kultisches Getränk):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 2) Rs. V 10′ [ma‑a]ḫ‑ḫa‑an‑mawie: TU₇ḪI.A(Fleisch-)Suppe:{(UNM)};
Suppe:{(UNM)}

(Frg. 2) Rs. V 11′ [t]a‑ru‑up‑*ta!*‑riverflechten:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:{(UNM)}

(Frg. 2) Rs. V 12′ [GIŠḫ]a‑ap‑ša‑al‑liSchemel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} da‑an‑zinehmen:3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. V 13′ [LUGAL‑u]šKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} GADA‑anLeintuch:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Leintuch:{(UNM)} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 2) Rs. V 14′ [p]é‑eš‑ši‑ia‑e‑ez‑ziwerfen:3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. V 15′ [n]uCONNn ma‑a‑anwie: LÚ.MEŠME‑ŠE‑DILeibwächter:{(UNM)}

(Frg. 2) Rs. V 16′ ⸢ku⸣‑e‑ezwelcher:REL.ABL;
wer?:INT.ABL;
welcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} pár‑ša‑na‑ansich niederhocken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Leopard:{ACC.SG.C, GEN.PL};
fliehen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
zerbrechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Brotstück:{ACC.SG.C, GEN.PL} ⸢ḫar‑kán‑zi⸣haben:3PL.PRS;
umkommen:3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. V 17′ [n]a‑⸢at⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} a‑pé‑e‑ezer:DEM2/3.ABL;
er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF} p[é‑eš‑ši‑ia‑zi]werfen:3SG.PRS

(Frg. 2+1) Rs. V 18′ [na‑a]t:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} LÚ.MEŠME‑ŠE‑⸢DI⸣Leibwächter:{(UNM)} d[a‑an‑zi]nehmen:3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. V 19′ [ma‑a‑anwie: DUM]UMEŠ.É.GAL‑m[a]Palastbediensteter:{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. V 20′ [ku]‑⸢e⸣‑ezwelcher:REL.ABL;
wer?:INT.ABL;
welcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} pár‑aš‑na‑a‑anLeopardenmann:{ACC.SG.C, GEN.PL};
sich niederhocken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ḫar‑k[án‑zi]haben:3PL.PRS;
umkommen:3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. V 21′ [na‑a]t:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} a‑pé‑e‑ezer:DEM2/3.ABL;
er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF} pé‑eš‑ši‑i[a‑an‑zi]werfen:3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. V 22′ [na‑a]t:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)} da‑an‑z[i]nehmen:3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. V 23′ na‑⸢at⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A‑NA LÚMEŠ˽GIŠBANŠURTischmann:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Rs. V 24′ pí‑an‑⸢zi⸣geben:3PL.PRS na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} LÚ.MEŠŠU.IReiniger:{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. V 25′ da‑ga‑an‑⸢zi‑pu⸣‑ušErde:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Taganzipa:{DN(UNM)}

(Frg. 1) Rs. V 26′ ša‑an‑ḫa‑a[n‑zi]suchen/reinigen:3PL.PRS1

Ende Rs. V